Tuvimos acceso al penal de Lurigancho para ser testigos de cómo el arte, la moda y el diseño pueden ayudar redefinir positivamente todos los espacios como parte del programa ‘Cárceles Productivas – Proyecto Chance’.
Crear, exteriorizar y materializar es lo que hace Lis Bazán, a quien la dualidad de talento y perseverancia le permite ahora recorrer el mundo para consolidarse como una de las mayores promesas del diseño en el Perú.
Este miércoles 18 de octubre se llevará a cabo en el Centro Cultural España la presentación del primer libro físico “Siglo XXI: Me visto, luego existo” en la segunda entrega de Abierto, Encuentro de moda y no moda.
Trazos vibrantes con enigmática simetría provenientes de la profundidad de la selva peruana se hicieron un lugar en nuestra caótica capital hace más de 15 años.
La segunda opción para adquirir de manera responsable algo “nuevo” : Reparar
The second option to responsibly acquire something “new”: Repair
Todos tenemos alguna prenda que tiene agujeros, manchas o que no está entallada y termina siendo olvidada. Amante de la naturaleza, ingeniera y diseñadora de modas, Dana Vidal es la dueña de Remodela Fashion Lab. En este taller, ella aplica una combinación de estas tres aptitudes en cada prenda que pasa por sus manos para regresarlas a la vida, reparándolas o reinventándolas.
We all have some garment that has holes, stains or that is not notched and ends up being forgotten. Dana Vidal is the owner of Remodela Fashion Lab. In this workshop, she applies a combination of these three skills in each garment that passes through her hands to bring them back to life, repairing them or reinventing them .
A sus 14 años, Dana tenía claro que el diseño de modas era lo que quería hacer, pero la oposición de su padre la llevó a formarse como ingeniera. Hoy, ella se lo agradece pues la oportunidad de haber estudiado esta carrera la dotó de una interpretación más profunda sobre la funcionalidad de las cosas.
At 14, Dana was clear that fashion design was what she wanted to do, but her father’s opposition led her to become an engineer. Today, she is grateful to him for the opportunity to have studied this career , because it gave her a a deeper interpretation on the functionality of things.
“Cuando regresé de realizar unos estudios de moda en Nueva York y continué con otros más aquí, los profesores apreciaban mi creatividad y visión. Es necesario tener presente la necesidad de quien lo llevará puesto”.
“When I returned from my fashion studies in New York and continued studying here, teachers appreciated my creativity and vision. It is necessary to keep in mind the need of those who will wear it”.
Es en el 2014 cuando Dana viaja para estudiar y conocer de cerca el sistema del mundo de la moda en una de las capitales más importantes. Sus pasantías en Nueva York dentro de firmas como Ralph Lauren y la aplicación de sus estudios en tiempo real, terminaron por introducirla a la cara oculta de las grandes firmas.
It is in 2014 that Dana travels to study and learn about the system of the world of fashion in one of the most important capitals. Her internships in New York within brans like Ralph Lauren and the application of her studies in real time, ended up introducing her to the hidden face of the big firms.
Durante sus constantes visitas al Garment District, Vidal se dio cuenta que aquella era sólo la punta del iceberg de la cadena de producción. A pesar de estar en un país del primer mundo, muchos trabajadores tenían jornadas superiores a las 14 horas. El estar formándose en fashion sustainability en ése entonces, le hizo reconocer con mayor fuerza a aquella situación como un problema real.
During her many visits to the Garment District, Vidal realized that this was only the tip of the iceberg in the production chain. Despite being in a first world country, many workers had more than 14 hours. Being trained in fashion sustainability at that time, made her recognize more strongly that situation as a real problem.
Su roce con esta realidad hizo que al regresar al Perú eligiera sin lugar ser un agente de cambio en la moda. Hoy, Remodela Fashion Lab no es sólo una excelente opción para evitar la decisión de desechar ropa, sino que está próxima a reutilizar en grande. Las bolsas con retazos sobrantes de todas las reparaciones se convertirán en nuevas prendas que estarán pronto en venta. Todos atentos a este prometedor emprendimiento, que tiene como líder a una auténtica luchadora de la moda sostenible.
The friction with this reality and then coming back to Peru made her chose without a doubt to be an agent of change in fashion. Today, Remodela Fashion Lab is not only an excellent option to avoid the decision to discard clothing, but about to reuse fabrics big time. The bags with leftover pieces of all repairs will become new clothes that will soon be on sale. All attentive to this promising brand, which has as a leader a genuine fighter for sustainable fashion.
Para reparar tus prendas en Remodela Fashion Lab sólo tienes que escribirles al Facebook oficial.
To repair your clothes in Remodela Fashion Lab you just have to write to the official Facebook.
Nuestra primera propuesta en consumo consciente: Renta .
Our first conscious consumption option: Rent
Partamos desde el escenario que genera el mayor dilema al momento de elegir prendas que no tienes a la mano: una ocasión especial. Sea una ceremonia, un cocktail, una presentación o una cita, todas ellas necesitan un vestido elegante. Y si no lo tienes ¿qué haces? ¡lo rentas!.
Let’s start from the most stressful scenario when we talk about picking what to wear: a special occasion. Being a ceremony, a cocktail, a presentation or a very nice date, they all need a fancy dress. And if you don’t have it, what can you do? Well, you rent it!.
Wear and Loop es una propuesta que parte del modelo de consumo colaborativo y encaja en el consumo responsable. La idea de esta empresa nace de Renzo Zavaleta y Carlos Ricalde, dos amigos que decidieron hacer un proyecto que responda a una necesidad desatendida “Todo nació cuando ambos estábamos en mi carro y Carlos me cuenta que había ganado StartUp Peru con otro emprendimiento. Él estaba muy entusiasmado por hacer otro proyecto así que pensamos seriamente en esta opción. Finalmente me contagió, ¡así que decidimos ir con todo!” comenta Renzo Zavaleta.
Wear and Loop is a business under the category of sharing economy, that fits also under the conscious consumption one too. Carlos Ricalde and Renzo Zavaleta are the two friends behind this idea. They both knew that this could be a perfect opportunity to respond to an unattended need. “Everything started when we were both in my car and Carlos told me that he had just won StartUp Peru with a project. He was very excited about doing another one and I got hyped too. We thought about it and finally decided to make it real, we were all in with it” says Zavaleta
Para ellos hacer algo empleando el sistema del consumo colaborativo estuvo claro desde el comienzo, pero decidir incursionar en el terreno de la moda femenina no fue la primera opción. “Hubieron muchas cosas en los brainstorming que hacíamos y al final nos quedamos con juguetes, ropas para bebes y vestidos, y los dos dijimos: vestidos. Sabíamos que era un área con mucho potencial”. Wear and Loop comenzó con un par de racks con 40 vestidos, y hoy a tres meses de su lanzamiento van por el sexto rack,
To do something employing the sharing economy system was clear from the start, but deciding to enter the field of women’s fashion was not the first choice. “There were many options in our brainstorming sessions and we ended up with toys, baby clothes and dresses, so we both said: dresses. We knew it was an area with a lot of potential”. Wear and Loop began with a pair of racks with 40 dresses, and today with three months of its launch, they are steadily growing.
Sin embargo, el consumo colaborativo requiere de la confianza de las personas que conforman el ciclo. Contagiar a las mujeres para desprenderse de los vestidos por cuales algunas han pagado mucho o con los que tuvieron un flechazo en tienda no es tarea sencilla. Aunque el sistema no es venta, sino de alquiler, la idea de dar un vestido en alquiler no resulta atractivo a la primera pese a que le genere ganancias a quien decida hacerlo.
However, sharing economy also requires the trust of the people who make up the cycle. To infect women get rid of their dresses, for which some of them have paid a lot of money or had a crush in stores, is no easy task by any means. Although the system is not sale, but rent, the idea of giving a dress in this scenario is not so attractive at first, even though it generates profits to whoever decides to do so.
A pesar de haber muchas razones para dudar por ser parte de este ciclo, existen dos fuertes realidades que se encuentran. La primera es la presencia de prejuicios desde ambas partes, porque para muchas personas alquilar es sinónimo de no tener la posibilidad de comprar algo, de ser de bajo poder adquisitivo. Además, quienes ponen en alquiler sus prendas temen sobre el cuidado que alguien extraño les vaya dar a éstas.
There are two realities. The first one is the presence of prejudices from both sides, because for many people renting is synonymous of not being able to buy something or have low purchasing power. Besides, those who put their clothes out there are afraid of the care they are going to receive from strangers.
La segunda es que existe una constante insatisfacción por parte de las mujeres y hombres con sus armarios. Abrimos nuestros closets y nos cuesta encontrar algo que podamos llevar puesto en el día, ya sea por premura, falta de planificación o no querer repetir vestimenta. Es así como decidimos dejar atrás los prejuicios para ponernos un buen vestido y decir orgullosamente que estamos tomando una decisión inteligente.
The second reality is that there is constant dissatisfaction from women and men with their closets. Many people open them and find it difficult to pick something to wear, be it in a hurry, lack of planning or not wanting to repeat clothes. Here is when we decide to leave behind the prejudices so we can wear a nice dress and proudly say we are making a smart choice
Los sistemas de alquiler de prendas como Wear and Loop son beneficiosos por las siguientes razones / Apparel rental systems like Wear and Loop are beneficial for the following reasons:
Rent translates into savings and income: “You wear the dress only once, a dress that could even cost you a lot, so why not rent it? And if you have already paid for it, you have the option of putting it on rent and seeing that you generate money every month without moving a finger”. both agree.
You are reducing polluting impact: The life span of the dress that is part of this system is lengthened. In addition, if more people buy fewer dresses, in the long run production will be diminished.
You wear something nice and different: If you’re embarrassed to repeat dress (which should not happen, but that aspect will be covered in more detail later) Wear and Loop has fabulous options. On our visit we came across two BCBGs and a Calvin Klein only in the first rack.
Prices are accessible: Wear and Loop rates for dresses fluctuate between 150 and 350 soles. This also includes delivery services, laundry, tailor and advices from the team. To make it clearer: no post-shopping guilt.
Carlos Ricalde (izq) y Renzo Zavaleta (der), fundadores de Wear and Loop
Con una clientela satisfecha y grandes expectativas sobre el crecimiento de la empresa, Wear and Loop confía en que cada vez más serán las personas que acudan a esta opción como consumidoras responsables. Esta es una dupla que decidió apostar por un modelo de negocio aún escaso en el Perú, pero que en muy poco tiempo ha logrado brindar calidad y sostenibilidad.
With a satisfied clientele and great expectations about the growth of the company, Wear and Loop is confident that more and more people will come to this option as responsible consumers. This duet decided to bet on a business model still scarce in Peru, but that in a very short time has managed to provide quality and sustainability.
¿Quieres alquilar en Wear and Loop? Contáctate con ellos via Facebook.
Wanna rent on Wear and Loop? Get in touch with them on Facebook
Una jornada de trabajo dinámico junto al equipo de Nomades: Maria Laura, Mapi, Sonia y Jorge, quienes en ésta ocasión guiaron el proceso creativo del grupo de artesanos ubicados en Lurín liderados por Urbano Pérez.
Nómades es una empresa social que está dando que hablar, liderada por Alejandra Cuervas y Ximena Gonzales. En Diciembre del 2016, lanzaron oficialmente la marca y hace unas semanas representaron a nuestro país en la pasarela uruguaya MOLA de la mano de la Asociación de Moda Sostenible del Perú.
Sin embargo, esta start-up ya viene trabajando desde hace más de un año en la consolidación del valor de la artesanía peruana. Para alcanzar este objetivo, Nómades hace un énfasis importante en el comercio justo bajo la formula de emplear menos intermediarios para permitir mayores ganancias a los artesanos.
En nuestra visita a uno de sus talleres ubicados en Lurín comprobamos la apuesta de Nómades por el empoderamiento de sus miembros. Los productos que cada cierto tiempo cada uno de ellos termina de ejecutar, no sólo les genera un empoderamiento económico. Las técnicas que son impartidas por el equipo de Nómades les permite compartir conocimiento, el mismo que se convierte en una herramienta puesta en practica en la creación de sus piezas.
Durante la dinámica existe retroalimentación inmediata: la mezcla de principios, teorías y tradición. Mientras uno a uno de los integrantes del grupo compartía sus avances, se proponían las variantes o mejoras posibles. Esto permite que los diferentes productos que Nómades entrega al público tengan en consideración las preferencias del mercado actual sin alejarse de los motivos peruanos ni de las habilidades de los hacedores.
Para completar la adaptación de las técnicas artesanales a nuestros días, todas las piezas de Nómades encajan con el estilo de vida actual. Existen desde totes (bolsos) y carteras para bicicletas hasta camera strips (correas para cámara), y muchos tienen en la tarjeta de compra los nombres de quienes hicieron cada pieza, entablando así una conexión entre el productor y el consumidor.
La decisión de incorporar piezas funcionales acordes a la actualidad está ligada con el búsqueda de Nómades de hacer partícipes a la juventud en el consumo de la artesanía nacional, pues son un público que hoy en día tiene capacidad de influencia global y de revalorización cultural.
Artesanos:
La fundadora del movimiento Fashion Revolution nos da su evaluación del panorama regional en cuanto a moda sostenible.
The founder of the worldwide movement Fashion Revolution gave us her opinions regarding sustainable fashion in Latin America.
. ¿Cómo están actuando las principales marcas de la industria? Fashion Revolution lo cuenta.
